1. "Bursting pressure" means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

2. ‘Bursting pressure’ means the minimum pressure which causes the aerosol dispenser container to burst or rupture.

Par «pression de rupture», on entend la pression minimale qui provoque une ouverture ou une cassure du récipient du générateur aérosol.

3. Bombs bursting in air?

Des bombes qui éclatent en l'air?

4. The bombs bursting in air

Éclatant dans les airs

5. The bubble's bursting in Agrestic.

Agrestic n'est plus à la mode.

6. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

7. Burst excited linear prediction

Prediction lineaire excitee par salves

8. Bursting air bubbles are shown to be mostly ineffective.

L’éclatement des bulles d’air ascendant dans l’eau est démontré être peu efficace.

9. Little Dutch boy's keeping the blood dike from bursting.

Notre bouche-trou empêche l'hémorragie.

10. ♪ The bombs bursting in air ♪ [ mellow elevator music playing ]

Les bombes éclatant dans les airs

11. " And the rockets'red glare, the bombs bursting in air "...

" Et les fusées rouges éblouissantes, les bombes explosant dans le ciel "...

12. Dram supporting different burst-length accesses without changing the burst length setting in the mode register

Dram supportant des acces a longueur de rafale differente sans changement du reglage de longueur de rafale dans le registre de mode

13. The sub-burst slot scheduler publicizes the sub-burst slot media access plan to the network devices.

Le programmateur des créneaux de sous-rafales fait connaître aux dispositifs du réseau le plan d'accès multimédia des créneaux de sous-rafales.

14. Air burst to clear detection window

Jet d'air pour le nettoyage d'une fenêtre de détection

15. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

16. Electroencephalography usually shows diffuse bilateral disturbances, generally bursts of 5 to 6 cps. activity.

L'électro-encéphalographie montre d'habitude de troubles diffus bilatéraux.

17. Bursts of air or air/liquid mixture are generated, exiting through the nozzle tip.

Des jets d'air ou un mélange air/liquide sont générés, et sortent par la pointe de l'embout.

18. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Prépare-toi, on respire de l'air frais.

19. In our national anthem, we've got bombs bursting in air, for God sakes.

Dans notre hymne national, les bombes explosent, pour l'amour de Dieu!

20. From there, the grains are shot out by bursts of air into appropriate receptacles.

Puis les grains sont expulsés par des flux d'air dans des réceptacles appropriés.

21. I'm gonna give them a burst of fresh air.

Je vais leur envoyer un bon coup d'air frais.

22. D When a narrow section has been installed before the device against bursts in the piping

D Lorsque devant la sécurité contre les ruptures de tuyauterie un étranglement a été installé

23. There were long bursts of fire by the Israelis — into the air and at the houses.”

Les Israéliens tiraient de longues salves, en l’air et sur les maisons ».

24. Missile hits, bodies burst into the air with the explosion.

Des frappes de missiles, des corps détruits par l'explosion.

25. Additive dc component detection included in an input burst signal

Detection de composant c.c additif inclus dans un signal en rafale d'entree

26. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

27. Raging winds, of air the tyrants, Hasten, burst open your chains!

Vents furieux, tyrans des airs, Hâtez- vous, brisez vos chaînes!

28. Respective upstream bursts are transmitted in respective groups of one or more resource blocks allocated to the CNU.

Les rafales montantes respectives sont transmises sous la forme de groupes respectifs constitués d'un ou plusieurs blocs de ressources attribués à la CNU.

29. Under the wireless and radio noise, they found short bursts of a cloned IMEI with a unique signature.

Sous tous les bruits, ils ont trouvé l'expression d'un IMEI cloné avec une signature unique.

30. The projectile was timed or programmed to air-burst over its designated target.

Les projectiles étaient programmés pour exploser en l’air au-dessus de la cible.

31. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Mais si on le gonfle trop, il finit par éclater.

32. Methods and apparatus for burst toleran excessive bit error rate alarm detection and clearing

Procede et appareil pour la detection et la suppression d'alarmes de debit d'erreurs binaires excessif tolerant les rafales

33. Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.

La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.

34. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

35. The spire of the Tallinn's Town Hall burst into flames in the first air-raid.

La flèche de l'hôtel de ville de Tallinn prend feu lors du premier raid aérien.

36. Air-burst anti-aircraft weaponry is designed to detonate in the air, potentially reducing civilian casualties.

Les armes antiaériennes à éclatement aérien sont conçues pour exploser dans les airs, ce qui est susceptible de réduire le nombre de victimes civiles.

37. Operation Crossroads began with the first blast (Test Able), an air burst on 1 July 1946.

L'opération Crossroads débuta le 1er juillet 1946. La première explosion, « Able », fut aérienne.

38. These include tensile strength, wet and dry tear strength, burst strength, air permeability, seal strength and integrity.

On devrait prendre en considération la stabilité de l'encre, de l'impression et de l'étiquette.

39. Resin-coated aluminum seamless can body having excellent body burst resistance and flange crack resistance in distribution

Corps de canette sans soudure en aluminium revetu de resine presentant une resistance a l'eclatement du corps et une resistance a la fissuration de la collerette excellentes lors de la distribution

40. Séguret noted that Eastwood kept the embers of the story alight, but that it seldom burst into flames.

Il note par ailleurs qu'Eastwood conserve les « braises » de l'histoire allumées, mais qu'il ne les enflamme que très rarement.

41. In a discrete multitone spread spectrum system, a base station distinguishes between normal collisions and noise bursts when receiving access request signals for remote units on a common access channel.

L'invention concerne un système à étalement du spectre et à tonalités multiples discrètes, dans lequel une station de base fait la distinction entre des collisions normales et des rafales de bruit lorsqu'elle reçoit des signaux de demande d'accès provenant d'unités à distance dans un canal à accès commun.

42. In a discrete multitone spread spectrum system, a base station distinguishes between normal collisions and noise bursts when receiving access request signals from remote units on a common access channel.

Dans un système multivoies discret à spectre dispersé, une station de base effectue la distinction entre les collisions normales et les salves de bruit lors de la réception de signaux de demande d'accès provenant d'unités éloignées sur un canal d'accès commun.

43. A method of transmitting and receiving data packets over a channel susceptible to random burst and/or white gaussian noise channel errors.

L'invention concerne un procédé de transmission et de réception de paquets par un canal susceptible de présenter des erreurs de canaux en rafales aléatoires et/ou de bruit blanc gaussien.

44. MPE section in this case is referring to a proposal for using MPE section MAC (Media Access Control) bytes 1 - 5 to carry real time information related to time slice bursts.

Dans ce cas, la section MPE désigne une proposition d'utilisation des octets 1-5 MAC (commande d'accès média) de section MPE pour transporter des informations en temps réel concernant des rafales de créneaux temporels.

45. It is expected to discover a large number of Type Ia supernovae in other galaxies, which are important in studying the effects of dark energy, and also optical afterglows of gamma ray bursts.

On s'attend à découvrir un grand nombre de supernovae de type Ia dans d'autres galaxies, qui sont importantes pour étudier les effets de l'énergie sombre, ainsi que les contreparties optiques des sursauts gamma.

46. A memory controller (104) for a multi-byte burst memory device (102) may control access to memory based on parameters set up by a client (106).

L'invention concerne une unité de commande (104) de mémoire pour dispositif (102) à mémoire rafale à plusieurs octets pouvant commander l'accès à une mémoire en fonction de paramètres réglés par un client (106).

47. In a CDMA mobile communication system, a mobile station transmits, when a call connection request occurs, a CDMA burst signal to a base station by random access.

Dans ce système de communication pour mobiles CDMA, une station mobile transmet, lorsqu'une requête de connexion d'appel arrive, un signal en rafales CDMA à destination d'une station de base par accès sélectif.

48. For the most part, water courses through river channels, although some overflows onto adjoining land; and if an obstruction blocks the way, the water finds an alternate path or builds up volume and pressure until it bursts over the top.

Elles coulent essentiellement dans le lit du cours d’eau, bien qu’une partie puisse déborder sur les rives; et si un obstacle obstrue leur passage, elles en trouvent un autre, ou bien elles s’accumulent jusqu’à déferler par-dessus.

49. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

50. Just press the shutter button and the advanced Exmor R CMOS Sensor inside the Sony CyberShot WX5 captures a high-speed burst of frames as you sweep the camera from side to side.

Avec une résolution de 14,2 millions de pixels effectifs pour des images impeccables avec très peu de bruit, il offre cette rapidité de réponse que recherchent les utilisateurs de reflex numérique dans un boîtier compact ne pesant que 456 g (sans batterie ni carte mémoire).

51. Detail changes, such as burst-proof door locks and push-button door handles, safety steering and moulded rubber overriders (designed because the original tooling for the chrome overriders had worn out) were implemented.

Des modifications de détail, tels que des serrures de porte anti-intrusion et des poignées de porte à bouton-poussoir, une direction plus sûre et des butoirs en caoutchouc moulé (conçus parce que l'outillage original pour les butoirs en chrome était hors d’usage) ont été mis en œuvre.

52. A low cost, lightweight frangible wing slot seal can be applied to a guidance wing slot of a folding fin aerial rocket or missile, providing a barrier against exposure of internal missile components to external contaminants, while allowing unhindered deployment of missile guidance wings simply by bursting through the seals.

La présente invention se rapporte à un joint d'étanchéité de fente d'aile léger, fragile et bon marché qui peut être appliqué à une fente d'aile de guidage d'une roquette ou d'un missile aérien à ailettes déployables, offrant une protection contre l'exposition de composants de missile internes à des contaminants externes tout en permettant le déploiement sans encombre des ailes de guidage du missile simplement par éclatement à travers les joints d'étanchéité.

53. In looking back I can see the puckerings of preparation for ideas that burst later and bore fruit, little brown acorns that cracked their shells and made little scrub thickets full of twists, and a few that made some fairly good oaks.

En regardant le passé, je peux repérer les bourgeons d'idées qui se sont développées et ont porté fruit, comme autant de petits glands bruns qui brisent leur écorce pour devenir des fourrés touffus et enchevêtrés et parfois quelques chênes assez acceptables.

54. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

Et l’on perçoit un sentiment d’attente continuelle dans toute la symphonie que nous avons écoutée, des temps dilatés qui nous ouvrent et nous guident dans une dimension mystérieuse, presque intemporelle; du premier temps, caractérisé par l’indication « Feierlich-mystérieux », jusqu’à l’adagio, qui commence par un mouvement grandiose des premiers violons et qui se développe dans une ascension progressive, avec une alternance de moments lumineux, de silences inattendus, de sections utilisant un timbre de voix isolé, de sonorités d’orgues, de chorales, d’explosions de sons, de sereni cantabili, jusqu’à parvenir à la conclusion plus mesurée et rayonnante en mi majeur.